spał z brzegu

- stromy, urwisty brzeg a steep, precipitous bank

- brzeg rzeki a river bank

- nad brzegiem rzeki/jeziora on the river bank/lake shore

- dotrzeć do brzegu to reach (the) shore

- spacerować brzegiem morza to walk along the seashore

- rzeka wystąpiła z brzegów the river overflowed a. broke its banks

- rzeka podmyła brzeg the river had washed the bank away

- przybić do brzegu to tie up to the bank

- odbić od brzegu to cast off from the bank

- brzeg przepaści the edge of a precipice

- napełnił szklankę po brzegi he filled the glass to the brim

- napełniony po brzegi (czymś) filled a. full to the brim (with sth)

- spał z brzegu he slept on the outside (of the bed)

- siadł na brzegu łóżka he sat on the edge of the bed

■ na tamtym brzegu euf. (zmarły) on the other side przen.

- nie wiadomo, kto z brzegu a. brzega pot. you never know when your number’s a. time’s up pot.

- pierwszy z brzegu [osoba] the first person to come along, anyone; [przedmiot] any

- weź pierwszą z brzegu książkę take the first book you see a. that comes to hand

- wpadł do pierwszej z brzegu bramy he rushed into the first gateway he came to

* * *

* * *

1. waterside; ( między lądem a wodą) shore; ( rzeki) bank; ( morza) coast; (= plaża) beach; piaszczysty brzeg sandy shore; niski/wysoki brzeg low/high bank; urwisty brzeg precipitous bank; lewy/prawy brzeg rzeki the left/right bank of a river; brzeg rzeki riverbank; brzeg jeziora lakeshore; brzeg morza seacoast, seashore; cicha woda brzegi rwie przen. still waters run deep; na brzeg ashore, to the shore; na brzegu on the bank l. shore; wyrzucony na brzeg washed ashore; statek osiadł na brzegu żegl. the ship was driven ashore.

2. Gen. -u rzad. -a (kraniec, krawędź) edge, brim, rim; brzeg stołu the edge of a table; brzeg kapelusza the brim of a hat; książka ze złoconymi brzegami book with gilt edging; brzeg lasu/łąki the edge of a forest/meadow; leżeć z brzegu łóżka lie on the edge of the bed; może być pierwszy z brzegu l. z brzega any (old) one will do; wino przelewa się przez brzegi kieliszka wine is poured along the rim of the glass; pełny po brzegi full to the brim; wypełnić widownię po brzegi fill the house.